Doành Nhâm
Définition
- Nom propre (littéraire, archaïque) :
- Cours d'eau, fleuve : "Doành Nhâm" est un terme poétique et classique désignant un fleuve ou un large cours d'eau. Il évoque l'image d'une étendue d'eau majestueuse et souvent mélancolique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Doành nhâm một dãi mây rông (Un fleuve, une bande de ciel immense.)
- Bóng dương bên ấy, đứng trông bên này. (Le soleil est de l'autre rive, je me tiens à regarder de ce côté-ci.)
Utilisation avancée
- Le terme "Doành Nhâm" est presque exclusivement rencontré dans la poissance classique vietnamienne (comme le "Cung oán ngâm khúc") et n'est plus utilisé dans la langue moderne. Il porte une connotation littéraire forte, associée à la vastitude, à la séparation et à la nostalgie.
Variantes et mots apparentés
- Doành (nom, archaïque) : fleuve, large rivière.
- Nhâm : fait référence à l'un des dix troncs célestes ("Thiên can"), associé dans la cosmologie traditionnelle à l'élément Eau, au Nord et à la saison hivernale.
Synonymes
- Fleuve : un grand cours d'eau qui se jette dans la mer.
- Cours d'eau : désignation générale pour une rivière ou un fleuve.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme spécifique. Son usage est confiné à un registre poétique fixe.